全国服务热线:0571-56061558

翻译案例

当前位置:首页 翻译案例 详细信息

成功签约某外贸公司机器租赁合同翻译(协议)

时间:2013/1/21 23:24:52  来源:本站  作者:hz24hours

项目名称:某外贸公司机器租赁合同翻译(协议) 翻译语种:中译英  字数统计:2038

甲方权益
1.租赁期间甲方享有机器使用权.机器的所有权属乙方
2.租期满一年,乙方免费提供给甲方一套价值800元的耗材系统
3.租赁期满前一个月,由甲方决定续签或解约,甲方须用邮件或传真等书面形式通知乙方
4.甲方有权在合同约定期满前终止合同,乙方会退还押金,但甲方已付租金乙方不予退还.
5.甲方如有任何机器使用问题,可以咨询乙方,乙方将负责解答

Rights of Party A
1. Within the lease term, Party A has the right to use this machine, and the ownership of the machine belongs to Party B.
2. When the lease term of one year expires, Party B will offer Party A one set of consumable system of 800 RMB for free.
3. Party A will decide whether to renew the contract or not within one month before the lease expires, and Party A should inform Party B the decision in written form by email or fax.
4. Party A has the right to terminate the contract before it expires, and Party B will refund the deposit. But Party B will not return the paid rent to Party A.
5. Any issues related to the use of the machine, Party A can consult with Party B for explanation.


在使用期间 ,甲方需承担以下义务
1,甲方每月 (或每个季度第一个月)  1至3日  支付当月 (或当季)租金.
2,甲方不得用报纸或塑料袋或任何物品堵塞机器入风口和出风口,风口被堵会造成机器严重损伤甚至报废.
3,甲方不得将水滴入机器,水会造成机器不能正常工作甚至报废.
4甲方不得私自打开机器,一旦私自打开机器,将有可能造成内部零配件损伤,
5,甲方须按照机器的使用说明书来操作机器,违反使用说明将造成机器损伤
6,甲方须爱护机器,不得造成机器外壳有明显划痕,凹陷,破损等情况
During usage, Party A should assume the following responsibility,
1. Party A pays the monthly (or quarterly) rent on 1st to 3rd of every month (or the first month of every quarter).
2. Party A shall not block the air inlet/outlet with newspapers, plastic bags or something else. Blocking air inlet/outlet will seriously damage or even ruin the machine.
3 Party A shall prevent water dropping into machine, as the machine may not work normally or even be ruined.
4. Party A shall not open or dismount the machine. Or it may damage the internal parts.
5. Party A shall operate the machine in accordance with the operation manual. Operations against the manual will damage the machine.
6. Party A shall protect the machine from being scratched, sunken, damaged, etc.


 

Copyright  ©  2006-2012  杭州翔云翻译公司  All rights reserved.  备案:
地址:杭州市下城区绍兴路400弄-6号浙报智库理想产业园2楼   公交站点:、   技术支持:
电话:0571-56061558   传真:0571-56389151   24小时值班热线:18657186305   E-mail:hz24hours@163.com  

客服一

客服二

客服三

MSN

Skype

扫我"码"上译